Songs

Vaisseaux, nous vous aurons aimés en pure perte;
Ships, we shall have loved you to no avail,
Le dernier de vous tous est parti sur la mer.
The last of you all has set sail on the sea.
Le couchant emporta tant de voiles ouvertes
The sunset bore away so many spread sails,
Que ce port et mon cœur sont à jamais déserts.
That this port and my heart are forever forsaken.

La mer vous a rendus à votre destinée,
The sea has returned you to your destiny,
Au delà du rivage où s’arrêtent nos pas.
Beyond the shores where our steps must halt.
Nous ne pouvions garder vos âmes enchaînées;
We could not keep your souls enchained,
Il vous faut des lointains que je ne connais pas.
You require distant realms unknown to me.

Je suis de ceux dont les désirs sont sur la terre.
I belong to those with earthbound desires.
Le souffle qui vous grise emplit mon cœur d’effroi,
The wind that elates you fills me with fright,
Mais votre appel, au fond des soirs, me désespère,
But your summons at nightfall makes me despair,
Car j’ai de grands départs inassouvis en moi.
For within me are vast, unappeased departures.