Songs

Vergangen ist mir Glück und Heil
My happiness and health are gone
Und alle Freud’ auf Erden;
And all terrestrial joy;
Elend bin ich verloren gar,
I am wretched, utterly lost,
Mir mag nit besser werden.
I shall never recover.
Bis in den Tod
Until death
Leid’ ich groß Not,
I shall suffer great hardship,
So ich dich, Lieb, muß meiden,
If I must lose you, my love,
Geschieht mir, ach,
I shall be in torment—
O weh der Sach’!
O woeful fate!
Muß ich mich dein verjehen,
If I must do without you,
Groß Leid wird mir geschehen.
Great sorrow shall befall me.

Erbarmen tu ich mich so hart,
I take great pity on myself,
Das kommt aus Buhlers Hulde,
A suitor’s favours are to blame,
Die mich in Angst und Not hat bracht,
Which have brought me anxiety and stress—
Und williglich das dulde.
Which willingly I bear.
Um dich allein,
For you alone,
Herzliebste mein,
My dearest love,
Ist mir kein Bürd’ zu schwere.
No burden is too heavy.
Wär’s noch so viel,
Were it even heavier,
Ich dennoch will
I still shall die
In deinem Dienst ersterben,
In your service,
Nach fremder Lieb’ nit werben.
And not seek another love.

Um Hilf’ ich ruf’, mein höchster Hort,
I cry for help, my most lofty refuge,
Erhör mein sehnlich Klagen!
Hear my passionate lament!
Schaff mir, Herzlieb, dein’ Botschaft schier,
Send me, my dearest, your message at once,
Ich muß sonst vor Leid verzagen!
Else I shall despair in sorrow.
Mein traurig’s Herz,
My sad heart
Leid’t großen Schmerz,
Suffers great pain,
Wie soll ich’s überwinden?
How shall I surmount it?
Ich sorg’, daß schier
I fear that death
Der Tod mit mir
Will suddenly
Will ringen um das Leben,
Dispute with me my life,
Tu mir dein Troste geben.
Grant me your comfort.