Text & Translation
Verzagen
German source:
Karl Lemcke
Und suche dort nach Ruh’,
Ich schaue dem Treiben der Wogen
Mit dumpfer Ergebung zu.
Die Wogen rauschen zum Strande hin,
Sie schäumen und vergeh’n,
Die Wolken, die Winde darüber,
Die kommen und verweh’n.
Du ungestümes Herz, sei still
Und gib dich doch zur Ruh’;
Du sollst mit Winden und Wogen
Dich trösten,—was weinest du?
Despair
English translation ©
Richard Stokes
Searching there for rest,
I gaze at the waves’ motion
In numb resignation.
The waves crash on the shore,
They foam and vanish,
The clouds, the winds above,
They come and go.
You, unruly heart, be silent
And surrender yourself to rest;
You should find comfort
In winds and waves — why are you weeping?
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Verzagen
German source:
Karl Lemcke
Despair
English source:
Richard Stokes
Ich sitz’ am Strande der rauschenden See
I sit by the shore of the raging sea
Und suche dort nach Ruh’,
Searching there for rest,
Ich schaue dem Treiben der Wogen
I gaze at the waves’ motion
Mit dumpfer Ergebung zu.
In numb resignation.
Die Wogen rauschen zum Strande hin,
The waves crash on the shore,
Sie schäumen und vergeh’n,
They foam and vanish,
Die Wolken, die Winde darüber,
The clouds, the winds above,
Die kommen und verweh’n.
They come and go.
Du ungestümes Herz, sei still
You, unruly heart, be silent
Und gib dich doch zur Ruh’;
And surrender yourself to rest;
Du sollst mit Winden und Wogen
You should find comfort
Dich trösten,—was weinest du?
In winds and waves — why are you weeping?
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
