Text & Translation
Veslemøy, 'Young Maiden'
Norwegian source:
Arne Garborg
med brune og reine Drag
og Augo djupe og grå’
og stilslegt, drøymande Lag.
Det er som det halvt um halvt
låg ein Svevn yver heile ho;
i Rørsle, Tale og alt
ho hev denne døyvde Ro.
Under Panna fager, men låg
lyser Augo som bak ein Eim;
det er som dei stirande såg
langt inn i ein annan heim.
Berre Barmen gjeng sprengd og tung
og det bivrar um Munnen bleik.
Ho er skjelvande sped og veik,
midt i det ho er ven og ung.
Young Maiden
English translation ©
William Jewson, © BIS Records AB, adapted by Claire Booth
With dusky, clear features
And eyes that are deep and grey
And a soft, dreamy nature.
It is as if, half and half,
A sleep lay upon her.
Her bearings, her voice, her everything
Expresses a gentle peace.
Beneath her forehead, lovely but low
Her eyes shine as if through a mist,
As though they saw and gazed
Far beyond into another world.
But her breast is tense and heavy
And her pale mouth quivers.
She is shiveringly thin and delicate
While at the same time so fair and young.
Veslemøy, 'Young Maiden'
Norwegian source:
Arne Garborg
Young Maiden
English source:
William Jewson, © BIS Records AB, adapted by Claire Booth
Ho er mager og myrk og mjå
She is thin and dark and slender
med brune og reine Drag
With dusky, clear features
og Augo djupe og grå’
And eyes that are deep and grey
og stilslegt, drøymande Lag.
And a soft, dreamy nature.
Det er som det halvt um halvt
It is as if, half and half,
låg ein Svevn yver heile ho;
A sleep lay upon her.
i Rørsle, Tale og alt
Her bearings, her voice, her everything
ho hev denne døyvde Ro.
Expresses a gentle peace.
Under Panna fager, men låg
Beneath her forehead, lovely but low
lyser Augo som bak ein Eim;
Her eyes shine as if through a mist,
det er som dei stirande såg
As though they saw and gazed
langt inn i ein annan heim.
Far beyond into another world.
Berre Barmen gjeng sprengd og tung
But her breast is tense and heavy
og det bivrar um Munnen bleik.
And her pale mouth quivers.
Ho er skjelvande sped og veik,
She is shiveringly thin and delicate
midt i det ho er ven og ung.
While at the same time so fair and young.
