Songs
vii. Là-bas
by Henriette Puig-Roget From Le temps de la solitude (Douze mélodies sur des poèmes de l'Offrande lyrique de Tagore)
Text & Translation
vii. Là-bas
French source:
Rabindranath Tagore
Le cœur me faut quand je dois abandonner ma demeure coutumiére ; j’oublie alors que là-bas le passé habite encore dans l’avenir et que là aussi, toi, tu habites.
Trans. André Gide (1869-1951)
Over There
translation ©
Rabindranath Tagore
I am uneasy at heart when I have to leave my accustomed shelter; I forget that there abides the old in the new, and that there also thou abidest.
vii. Là-bas
French source:
Rabindranath Tagore
Over There
source:
Rabindranath Tagore
Tu m’as fait connaître à des amis que je ne connaissais pas. Tu m’as fait asseoir à des foyers qui n’étaient pas le mien. Celui qui était loin, tu l’as ramené proche et tu as fait un frère de l’étranger.
THOU hast made me known to friends whom I knew not. Thou hast given me seats in homes not my own. Thou hast brought the distant near and made a brother of the stranger.
Le cœur me faut quand je dois abandonner ma demeure coutumiére ; j’oublie alors que là-bas le passé habite encore dans l’avenir et que là aussi, toi, tu habites.
Trans. André Gide (1869-1951)
I am uneasy at heart when I have to leave my accustomed shelter; I forget that there abides the old in the new, and that there also thou abidest.
