Songs

Perdus sur l'océan amer,
Lost on the bitter ocean,
Dans la tempête,
In the storm,
Comme des spectres sous l'éclair
Like spectres under the lightning
Nous errons loin des nids en fête!
We wander far from joyful nests!
Mais au sein des vents furieux
But amidst the furious winds,
Toujours on rêve...
We always dream...
On rêve à la vierge aux beaux yeux
We dream of the maiden with beautiful eyes
Qui, loin, nous attend sur la grève!
Who, far away, awaits us on the shore!

Vagues, messagères d'espoir,
Waves, messengers of hope,
Quand sonne l'angélus du soir,
When the evening Angelus tolls,
Vous nous apportez des prières,
You bring us prayers,
O vagues claires!
Oh, clear waves!

Là-bas, où vont dans les galets
Over there, where among the pebbles
Mourir les algues,
the seaweed dies,
Elle travaille à nos filets
She works on our nets
En écoutant la voix des vagues,
Listening to the voice of the waves,
Où, seule près des vieux barreaux
Where, alone by the old bars
D'une fenêtre,
Of a window,
Elle entend le bruit sourd des eaux
She hears the muffled sound of the waters
Murmurer : Il est mort peut-être...
Whisper: Maybe he is dead...

Vagues, messagères d'effroi,
Waves, messengers of dread,
Par les nuits où le coeur a froid,
Through the nights where the heart is freezing,
Vous contez d'atroces histoires,
You tell atrocious tales,
O vagues noires!
Oh, black waves!

Hurrah! Hurrah! lumière! à l'orient
Hurrah! Hurrah! light! In the east,
Surgit l'aurore.
The dawn rises.
Sur nos barques son feu riant
On our boats Its laughing fire
Jette la clarté qui nous dore!
Casts a golden clarity!
Gais pêcheurs, nous allons bientôt
Happy fishermen, we will soon
Revoir la terre
See the land again,
Et revoir, au flanc du coteau,
And see, on the hillside,
Nos toits joyeux dans la lumière!
Our cheerful roofs in the light!

Vagues, messagères d'amour,
Waves, messengers of love,
Vos chansons, dans l'ardeur du jour,
Your songs, in the heat of the day,
Ont de caressantes paroles,
Carry caressing words,
O vagues folles!
Oh, wild waves!