Songs

Junge Mädchen pflücken Blumen,
Young girls are picking flowers,
Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.
Lotus-flowers by the river’s edge.
Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,
They sit among bushes and leaves,
Sammeln Blüten in den Schoß und rufen
Gather blossoms into their laps and call
Sich einander Neckereien zu.
To each other teasingly.

Goldne Sonne webt um die Gestalten,
Golden sunlight weaves round their forms,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Mirrors them in the shining water,
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Sunlight mirrors their slender limbs
Ihre süßen Augen wider,
And their sweet eyes,
Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen
And the breeze lifts with its caresses
Das Gewebe ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
The fabric of their sleeves, wafts the magic
Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.
Of their fragrance through the air.

O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
O look, what handsome boys are these, riding
Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen?
Friskily along the bank on spirited horses?
Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;
Shining afar, like the sun’s rays;
Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
Now they canter between green willow branches,
Trabt das jungfrische Volk einher.
These lads in the flush of youth.
Das Roß des einen wiehert fröhlich auf,
The horse of one whinnies happily,
Und scheut und saust dahin;
And shies and races off,
Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe,
Its hooves fly over flowers and grass,
Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten.
Trampling the fallen blossom as they storm past.
Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen,
Look how its mane flutters in its frenzy,
Dampfen heiß die Nüstern!
Look how the nostrils steam!
Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,
Golden sunlight weaves round their forms,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Mirrors them in the shining water.

Und die schönste von den Jungfraun sendet
And the loveliest of the girls
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Shoots him long yearning glances.
Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
Her proud bearing is mere pretence:
In dem Funkeln ihrer großen Augen,
In the flashing of her large eyes,
In dem Dunkel ihres heißen Blicks
In the darkness of her ardent gaze
Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.
Her agitated heart still throbs and grieves for him.