Songs

Nach Süden nun sich lenken
All the little birds
Die Vöglein allzumal,
Are now heading southward,
Viel Wandrer lustig schwenken
Many wanderers cheerfully wave
Die Hüt' im Morgenstrahl.
Their hats in the morning light.
Das sind die Herr'n Studenten,
Those are the gentlemen students
Zum Tor hinaus es geht;
Who are going out through the gateway;
Auf ihren Instrumenten
With their instruments
Sie blasen zum Valet:
They blow to the valet:
"Ade in die Läng' und Breite,
“Farewell to the far and wide,
O Prag, wir ziehn in die Weite!
Oh Prague, we head into the world!
Et habeat bonam pacem,
And may he have good peace,
Qui sedet post fornacem!"
The one who sits behind the stove!”

Nachts wir durchs Städtlein schweifen,
At night we wander through the town,
Die Fenster schimmern weit.
Where the windows gleam from afar.
Am Fenster drehn und schleifen
At the window whirl and glisten
Viel schön geputzte Leut'.
Finely dressed folks.
Wir blasen vor den Türen
We play at the doors,
Und haben Durst genug,
Our thirst is hard to bear,
Das kommt vom Musizieren!
It comes from making music!
"Herr Wirt, einen frischen trunk! Einen Trunk!"
“Hey host, a fresh drink! A drink!”
Und siehe, über ein kleines
And look, after a short while
Mit einer Kanne Weines
A jug of wine comes
Venit ex sua domo
He comes from his house,
Beatus ille homo.
That man is blessed.

Nun weht schon durch die Wälder
Now the cold Boreas
Der kalte Boreas,
Are blowing through the woods,
Wir streichen durch die Felder,
We roam through the fields,
Von Schnee und Regen naß;
Wet from snow and rain;
Der Mantel fliegt im Winde,
Our cloaks flap in the wind,
Zerrissen sind die Schuh',
Our shoes are torn,
Da blasen wir geschwinde
Yet still we play forcefully,
Und singen noch dazu, noch dazu:
And we sing along with it:
"Beatus ille homo,
“Blessed is the man
Qui sedet in sua domo
Who sits in his house
Et sedet post fornacem
And sits by the stove
Et habet bonam pacem.
And has good peace.”