Songs
Wanderung
by Robert Schumann From Zwölf Gedichte von Justinus Kerner (1840) Op. 35 20–25.xi & 6–29.xii.1840
Wanderung
German source:
Justinus Kerner
Ins unbekannte Land!
Zerrissen, ach zerrissen,
Ist manches teure Band.
Ihr heimatlichen Kreuze,
Wo ich oft betend lag,
Ihr Bäume, ach, ihr Hügel,
O blickt mir segnend nach.
Noch schläft die weite Erde,
Kein Vogel weckt den Hain,
Doch bin ich nicht verlassen,
Doch bin ich nicht allein,
Denn, ach, auf meinem Herzen
Trag’ ich ihr teures Pfand,
Ich fühl’s, und Erd und Himmel
Sind innig mir verwandt.
Wandering
English translation ©
Richard Stokes
To the unknown land!
Severed, ah severed
Is many a true bond.
Homely crucifixes,
Where often I lay in prayer,
You trees, ah, you hills,
Gaze after me and bless me.
Still the wide world sleeps,
No bird wakes the wood,
Yet I am not forsaken,
Yet I am not alone,
For, ah, upon my heart
I wear her precious pledge,
I feel it, and earth and sky
Are kith and kin to me.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Wanderung
German source:
Justinus Kerner
Wandering
English source:
Richard Stokes
Wohlauf und frisch gewandert
Come, briskly tramp
Ins unbekannte Land!
To the unknown land!
Zerrissen, ach zerrissen,
Severed, ah severed
Ist manches teure Band.
Is many a true bond.
Ihr heimatlichen Kreuze,
Homely crucifixes,
Wo ich oft betend lag,
Where often I lay in prayer,
Ihr Bäume, ach, ihr Hügel,
You trees, ah, you hills,
O blickt mir segnend nach.
Gaze after me and bless me.
Noch schläft die weite Erde,
Still the wide world sleeps,
Kein Vogel weckt den Hain,
No bird wakes the wood,
Doch bin ich nicht verlassen,
Yet I am not forsaken,
Doch bin ich nicht allein,
Yet I am not alone,
Denn, ach, auf meinem Herzen
For, ah, upon my heart
Trag’ ich ihr teures Pfand,
I wear her precious pledge,
Ich fühl’s, und Erd und Himmel
I feel it, and earth and sky
Sind innig mir verwandt.
Are kith and kin to me.
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
Justinus Kerner
Justinus Andreas Christian Kerner was a German poet, practicing physician, and medical writer. He was born at Ludwigsburg in Württemberg. After attending the classical schools of Ludwigsburg and Maulbronn, he was apprenticed in a cloth factory,…