Text & Translation
Weihnachtsgefühl
German source:
Martin Greif
Kommt auch mir ein Sehnen;
Längst entfloh’ner Seligkeit
Denk’ ich nach mit Tränen.
Und ich schaue, wie im Traum
Ihren fernen Schimmer
Weben um den Weihnachtsbaum,
Kehrt sie selbst auch nimmer.
Christmas Feeling
English translation ©
Richard Stokes
I feel a yearning;
Tearfully I think of the rapture
That vanished long ago.
And as in a dream I see
Its distant shimmer
Weave around the Christmas Tree,
Though the rapture itself never returns.
Weihnachtsgefühl
German source:
Martin Greif
Christmas Feeling
English source:
Richard Stokes
Naht die jubelvolle Zeit,
When the joyful time draws near,
Kommt auch mir ein Sehnen;
I feel a yearning;
Längst entfloh’ner Seligkeit
Tearfully I think of the rapture
Denk’ ich nach mit Tränen.
That vanished long ago.
Und ich schaue, wie im Traum
And as in a dream I see
Ihren fernen Schimmer
Its distant shimmer
Weben um den Weihnachtsbaum,
Weave around the Christmas Tree,
Kehrt sie selbst auch nimmer.
Though the rapture itself never returns.
Composer
Richard Strauss
Richard Georg Strauss was a German composer of the late Romantic and early modern eras. He is particularly well-known for his operas, Lieder, and tone poems. Read more here.
