Wer hat's gethan?
German source:
Hermann von Gilm
Die alles Leben tödten,
Und harrt vergebens, ob der Ost
Nicht wieder mag erröthen.
So steht es nun ein ganzes Jahr
In dieser Nacht, der kalten,
Und dennoch grünt’s noch immerdar,
Wer hat es wohl erhalten?
Du nicht, du nicht, von aller Welt
Bewundert und beneidet,
Der hat’s gethan, der auf dem Feld
Die Lilien kleidet.
Who did it?
English translation ©
Richard Stokes
That kill all trace of life,
And waits in vain to see if in the East
The sky will ever redden again.
It survives a whole year
In this cold night,
And yet it still blossoms,
Who, I wonder, protected it?
Not you, not you, the one admired
And envied by all the world,
He did it, who in the field
Bedecks the lilies.
Wer hat's gethan?
German source:
Hermann von Gilm
Who did it?
English source:
Richard Stokes
Es steht ein Lied in Nacht und Frost,
A song survives in night and frost
Die alles Leben tödten,
That kill all trace of life,
Und harrt vergebens, ob der Ost
And waits in vain to see if in the East
Nicht wieder mag erröthen.
The sky will ever redden again.
So steht es nun ein ganzes Jahr
It survives a whole year
In dieser Nacht, der kalten,
In this cold night,
Und dennoch grünt’s noch immerdar,
And yet it still blossoms,
Wer hat es wohl erhalten?
Who, I wonder, protected it?
Du nicht, du nicht, von aller Welt
Not you, not you, the one admired
Bewundert und beneidet,
And envied by all the world,
Der hat’s gethan, der auf dem Feld
He did it, who in the field
Die Lilien kleidet.
Bedecks the lilies.
Composer
Richard Strauss
Richard Georg Strauss was a German composer of the late Romantic and early modern eras. He is particularly well-known for his operas, Lieder, and tone poems. Read more here.
