Songs
Wer machte dich so krank?
by Robert Schumann From Zwölf Gedichte von Justinus Kerner (1840) Op. 35 20–25.xi & 6–29.xii.1840
Wer machte dich so krank?
German source:
Justinus Kerner
Wer hat es denn gemacht?
Kein kühler Hauch aus Norden
Und keine Sternennacht.
Kein Schatten unter Bäumen,
Nicht Glut des Sonnenstrahls,
Kein Schlummern und kein Träumen
Im Blütenbett des Tals.
Dass ich trag’ Todeswunden,
Das ist der Menschen Tun;
Natur liess mich gesunden,
Sie lassen mich nicht ruhn.
Who made you so ill?
English translation ©
Richard Stokes
Who is then the cause?
No cool north wind,
No starry night.
No shade of trees,
No sunbeam’s glow,
No slumbering, no dreaming
In the valley’s blossom bed.
That I bear mortal wounds,
That is the work of men;
Nature let me recover,
They do not let me rest.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Wer machte dich so krank?
German source:
Justinus Kerner
Who made you so ill?
English source:
Richard Stokes
Dass du so krank geworden,
That you are so ill,
Wer hat es denn gemacht?
Who is then the cause?
Kein kühler Hauch aus Norden
No cool north wind,
Und keine Sternennacht.
No starry night.
Kein Schatten unter Bäumen,
No shade of trees,
Nicht Glut des Sonnenstrahls,
No sunbeam’s glow,
Kein Schlummern und kein Träumen
No slumbering, no dreaming
Im Blütenbett des Tals.
In the valley’s blossom bed.
Dass ich trag’ Todeswunden,
That I bear mortal wounds,
Das ist der Menschen Tun;
That is the work of men;
Natur liess mich gesunden,
Nature let me recover,
Sie lassen mich nicht ruhn.
They do not let me rest.
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
Justinus Kerner
Justinus Andreas Christian Kerner was a German poet, practicing physician, and medical writer. He was born at Ludwigsburg in Württemberg. After attending the classical schools of Ludwigsburg and Maulbronn, he was apprenticed in a cloth factory,…