Songs

Wenn ich durch Busch und Zweig
When I beat my way through bush and branch
Brech auf beschränktem Steig,
on the steep, narrow path,
Wird mir so weit, so frei,
I feel so elated and so free,
Will mir das Herz entzwei.
and my heart would break in two.

Rings dann im Waldeshaus
Then, in the wooded house,
Rücken die Wänd’ hinaus,
the walls all around spread outwards,
Wölbt sich das Laubgemach
the leafy chamber arches up
Hoch mir zum Schwindeldach.
to form a roof of giddy height.

Webt sich der Blätterschier
Each of the leaves is woven
Jedes zur Schwinge mir,
into a pinion,
Dass sich mein Herz so weit,
that my elated heart
Sehnt nach Unendlichkeit.
longs for infinity.

Doch wann im weiten Raum
But when, in the wide expanse
Hoch am Gebirgessaum
high on the mountain ridge,
Über dem Tal ich steh,
I stand above the valley
Nieder zum Tale seh,
looking down into it,

Ach, wie beschränkt, wie eng,
Ah, how constricted and confined I feel
Wird mir’s im Luftgedräng;
in the oppressive air.
Rings auf mein Haupt so schwer
Around me the clouds
Nicken die Wolken her,
bow heavily on to my head;

Nieder zu stürzen droht
Around me the sunset threatens
Rings mir das Abendrot,
to tumble down,
Und in ein Kämmerlein
and my heart longs to be
Sehnt sich mein Herz hinein.
inside a tiny room.