Songs
Wie stark ist nicht dein Zauberton
by Wolfgang Amadeus Mozart From Die Zauberflöte (1791) K620
Wie stark ist nicht dein Zauberton
German source:
Emanuel Schikaneder
Wie stark ist nicht dein Zauberton,
weil, holde Flöte, durch dein Spielen
selbst wilde Tiere Freude fühlen.
Doch nur Pamina bleibt davon.
Pamina! Pamina! höre, höre mich! –
Umsonst, umsonst! –
Wo? wo? wo? ach wo, wo find’ ich dich? –
Ha, das ist Papagenos Ton! –
Vielleicht sah er Paminen schon! –
Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir! –
Vielleicht führt mich der Ton zu ihr!
How powerful must be your magic tone
English translation ©
Richard Stokes
How powerful must be your magic tone,
Because, wondrous flute, even wild beasts
Feel joy at your sound.
But only Pamina stays away.
Pamina! Pamina! Listen, hear me! –
In vain, in vain! –
Where, ah where shall I find you?
Ha! That is Papageno’s note!
Perhaps he’s already seen Pamina! –
Perhaps she’s hurrying to me with him!
Perhaps the sound will guide me to her!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Wie stark ist nicht dein Zauberton
German source:
Emanuel Schikaneder
How powerful must be your magic tone
English source:
Richard Stokes
_Tamino:_
_Tamino:_
Wie stark ist nicht dein Zauberton,
How powerful must be your magic tone,
weil, holde Flöte, durch dein Spielen
Because, wondrous flute, even wild beasts
selbst wilde Tiere Freude fühlen.
Feel joy at your sound.
Doch nur Pamina bleibt davon.
But only Pamina stays away.
Pamina! Pamina! höre, höre mich! –
Pamina! Pamina! Listen, hear me! –
Umsonst, umsonst! –
In vain, in vain! –
Wo? wo? wo? ach wo, wo find’ ich dich? –
Where, ah where shall I find you?
Ha, das ist Papagenos Ton! –
Ha! That is Papageno’s note!
Vielleicht sah er Paminen schon! –
Perhaps he’s already seen Pamina! –
Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir! –
Perhaps she’s hurrying to me with him!
Vielleicht führt mich der Ton zu ihr!
Perhaps the sound will guide me to her!
Composer
Wolfgang Amadeus Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart (27 January 1756 – 5 December 1791), baptised as Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart,[b] was a prolific and influential composer of the classical era. Read more here.
