Songs

Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel, 
How carelessly the eyes’ childlike heaven
Schlummerbelastet, lässig verschliesst! 
closes, laden with slumber!
Schliesse sie einst so, lockt dich die Erde: 
Closes them thus, when one day the earth calls you: 
Drinnen ist Himmel, aussen ist Lust!
heaven is within you; outside is joy!

Wie dir so schlafrot glühet die Wange! 
How your cheeks glow red with sleep!
Rosen aus Eden hauchten sie an: 
Roses from Eden have breathed upon them; 
Rosen die Wangen, Himmel die Augen, 
your cheeks are roses, your eyes are heaven, 
Heiterer Morgen, himmlischer Tag!
bright morning, heavenly day!

Wie des Gelockes goldige Wallung
How the golden waves of your locks
Kühlet der Schläfe glühenden Saum. 
cool the edge of your burning temples!
Schön ist das Goldhaar, schöner der Kranz drauf:
Your golden hair is lovely, and even lovelier the garland upon it;
Träum’ du vom Lorbeer, bis er dir blüht.
dream of the laurel until it blooms for you.

Sweet little mouth, the angels hover round you; 
Liebliches Mündchen, Engel umweh’n dich: 
inside is innocence, inside is love!
Drinnen die Unschuld, drinnen die Lieb’; 
Guard them, my child, guard them faithfully: 
Wahre sie Kindchen, wahre sie treulich: 
lips are roses, lips are warmth!
Lippen sind Rosen, Lippen sind Glut.

Wie dir ein Engel faltet die Händchen; 
As an angel folds your little hands,
Falte sie einst so, gehst du zur Ruh’;
fold them thus one day when you go to rest! 
Schön sind die Träume, wenn man gebetet: 
Dreams are beautiful when you pray, and your 
Und das Erwachen lohnt mit dem Traum.
awakening rewards you no less than your dream.