Songs

Schlaf ein, mein süsses Kind,
Go to sleep, my sweet child,
Da draussen geht der Wind,
Outside the wind is blowing,
Er pocht ans Fenster und schaut hinein,
He knocks at the window and looks inside,
Und hört er wo ein Kindlein schrei’n,
And if he hears a baby cry,
Da schilt und summt und brummt er sehr,
He scolds and hums and mutters aloud,
Holt gleich sein Bett voll Schnee daher,
Fetches at once his bedful of snow
Und deckt es auf die Wiegen,
And lays it on the cradle,
Wenn’s Kind nicht still will liegen.
If the child will not lie still.

Schlaf ein, mein süsses Kind,
Go to sleep, my sweet child,
Da draussen geht der Wind,
Outside the wind is blowing,
Er rüttelt an dem Tannenbaum,
He rattles on the fir tree,
Da fliegt heraus ein schöner Traum,
And out flies a lovely dream,
Der fliegt durch Schnee und Nacht und Wind
Flies through snow and night and wind,
Geschwind, geschwind zum lieben Kind,
Quickly, quickly to the darling child,
Und singt von Licht und Kränzen,
And sings of lights and wreaths
Die bald am Christbaum glänzen.
That soon will shine on the Christmas tree.

Schlaf ein, mein süsses Kind,
Go to sleep, my child,
Da draussen bläst der Wind,
Outside the wind is blowing,
Doch ruft die Sonne: “Grüss euch Gott!”
But when the sun cries: ‘Good morning!’,
Bläst er dem Kind die Backen rot,
He blows till my child’s cheeks are red,
Und sagt der Frühling: “Guten Tag!”
And if the Spring should cry: ‘Good day!’,
Bläst er die ganze Erde wach,
It blows till all the world’s awake,
Und was erst still gelegen,
And all that was lying still
Springt lustig allerwegen.
Leaps merrily around.
Jetzt schlaf ’, mein süsses Kind,
Go to sleep now, sweet child,
Da draussen bläst der Wind!
Outside the wind is blowing.