Songs

Ach du klarblauer Himmel,
Ah, clear blue heavens,
Und wie schön bist du heut’!
How lovely you are today!
Möcht’ ans Herz gleich dich drücken
I’d like to press you straight to my heart,
Voll Jubel und Freud’.
Full of joy and happiness.
Aber ‘s geht doch nicht an,
Yet it cannot be,
Denn du bist mir zu weit,
For you are too far from me,
Und mit all’ meiner Freud’,
And what can I do
Was fang’ ich doch an?
With all my joy?

Ach du lichtgrüne Welt,
Ah, you bright green world,
Und wie strahlst du voll Lust!
How you shine with pleasure!
Und ich möcht’ gleich mich werfen dir
I’d like to throw myself, full of love,
Voll Lieb’ an die Brust;
Straight into your arms;
Aber’s geht doch nicht an,
Yet it cannot be,
Und das ist ja mein Leid,
And that is what tortures me,
Und mit all’ meiner Freud’,
And what can I do
Was fang’ ich doch an?
With all my joy?

Und da sah ich mein Lieb
And then I saw my love
Am Kastanienbaum stehn,
By the chestnut tree,
War so klar wie der Himmel,
As bright as the sky,
Wie die Erde so schön!
As fair as the earth,
Und wir küssten uns beid’,
And we kissed each other
Und wir sangen voll Lust,
And we sang full of joy,
Und da hab’ ich gewusst,
And it was then I knew
Wohin mit der Freud’!
How to express my joy!