Songs

Schwingt Euch auf, Posaunenchöre,
Soar on high, you serried ranks of trumpets,
Dass in sternenklarer Nacht,
That in the clear starry night
Gott der Herr ein Loblied höre,
The Lord God might hear a song of praise
Von der Türme hoher Wacht;
From the lofty watch-towers;

Seine Hand führt die Planeten
His hand guides the planets
Sichern Laufs durch Raum und Zeit,
Surely through space and time,
Führt die Seele nach den Fehden
Guides the soul through the strife
Dieser Welt zur Ewigkeit.
Of this world into eternity.

Ein Jahrhundert will zerrinnen
A century is about to vanish,
Und ein neues hebt sich an,
And a new one is dawning;
Wohl dem, der mit reinen Sinnen
Happy is he, who with a pure heart
Stetig wandelt seine Bahn!
Steadfastly pursues his path!

Klirrt sie auch in Stahl und Eisen,
Though we now hear the clash of steel and iron,
Goldne Zeit folgt der von Erz,
A golden age will follow this one of base metal,
Und zum Heil, das ihm verheissen,
And a manly heart shall win its way through
Dringt mit Kampf ein männlich Herz.
To the promised salvation.

Rüstig mög’ drum jeder schaffen,
So let everyone with vigour
Was sich ziemt nach Recht und Fug,
Do his duty, as is right and proper,
In der Kutte, in den Waffen,
In a cowl or in armour,
In der Werkstatt wie am Pflug.
In the workshop or at the plough.

Dazu, Herr, den Segen spende
Therefore, Lord, pour out your blessing
Deiner Burg, dem Berg, der Au’,
On your castle, mountain and meadow,
Netz’ an des Jahrhunderts
Bedew them, as this century turns,