Songs

Znasz-li ten kraj, gdzie cytryna dojrzewa,
Do you know the land where lemon trees blossom;
Pomarańcz blask zielone złoci drzewa,
where golden oranges glow amid dark leaves?
Gdzie wieńcem bluszcz ruiny dawne stroi,
A gentle wind blows from the blue sky,
Gdzie buja laur i cyprys cicho stoi?
the myrtle stands silent, the laurel tall:
Znasz-li ten kraj?
do you know it?
Ach, tam, o moja miła,
There, O there
Tam był mi raj, pókiś ty ze mną była!
I desire to go with you, my beloved!

Znasz-li ten gmach, gdzie wielkich sto podwoi,
Do you know the house? Its roof rests on pillars,
Gdzie kolumn rząd i tłum posągów stoi,
the hall gleams, the chamber shimmers,
A wszystkie mnie witają twarzą białą:
and marble statues stand and gaze at me:
Pielgrzymie nasz, ach! co się z tobą stało!
what have they done to you, poor child?
Znasz-li ten kraj?
Do you know it?
Ach, tam, o moja miła,
There, O there
Tam był mi raj, pókiś ty ze mną była!
I desire to go with you, my protector!

Znasz-li ten brzeg, gdzie po skalistych górach
Do you know the mountain and its clouded path?
Strudzony muł swej drogi szuka w chmurach,
The mule seeks its way through the mist,
Gdzie w głębi jam płomieniem wrą opoki,
in caves the ancient brood of dragons dwells;
A z wierzchu skał w kaskadach grzmią potoki?
the rock falls steeply, and over it the torrent.
Znasz-li ten kraj?
Do you know it?
Ach, tam, o moja miła,
There, O there
Tam byłby raj, gdybyś ty ze mną była!
lies our way. O father, let us go!