Text & Translation
Zorongo gitano
Spanish source:
Folksong
tengo los ojos azules
y el corazoncillo igual
que la cresta de la lumbre.
De noche me salgo al patio,
y me harto de llorar,
de ver que te quiero tanto
y tú no me quieres ná.
Esta gitana está loca
pero loquita de atar
que lo que sueña de noche
quiere que sea verdad.
Las manos de mi cariño
te están bordando una capa
con agremán de alhelíes
y con esclavina de agua.
Cuando fuiste novio mío,
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.
La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.
Gypsy Zorongo
English translation ©
Lorena Paz Nieto
I have blue eyes,
and my little heart is like
the crest of the flame.
At night I go out onto the patio,
And I cry my heart out,
seeing that I love you so much
And you don't love me at all.
This Gypsy girl is mad -
Completely mad -
For what she dreams of at night,
She wishes to come true.
My loving hands
are embroidering a cloak for you,
with a trim of wallflowers
and a cape of water.
When you were my sweetheart,
In the white springtime,
The hooves of your horse
were four silver sobs.
The moon is a shallow well,
the flowers are worthless,
All that matters are your arms
when they hold me at night.
*a Zorongo is a type of traditional Andalusian song and dance
Zorongo gitano
Spanish source:
Folksong
Gypsy Zorongo
English source:
Lorena Paz Nieto
Tengo los ojos azules,
I have blue eyes,
tengo los ojos azules
I have blue eyes,
y el corazoncillo igual
and my little heart is like
que la cresta de la lumbre.
the crest of the flame.
De noche me salgo al patio,
At night I go out onto the patio,
y me harto de llorar,
And I cry my heart out,
de ver que te quiero tanto
seeing that I love you so much
y tú no me quieres ná.
And you don't love me at all.
Esta gitana está loca
This Gypsy girl is mad -
pero loquita de atar
Completely mad -
que lo que sueña de noche
For what she dreams of at night,
quiere que sea verdad.
She wishes to come true.
Las manos de mi cariño
My loving hands
te están bordando una capa
are embroidering a cloak for you,
con agremán de alhelíes
with a trim of wallflowers
y con esclavina de agua.
and a cape of water.
Cuando fuiste novio mío,
When you were my sweetheart,
por la primavera blanca,
In the white springtime,
los cascos de tu caballo
The hooves of your horse
cuatro sollozos de plata.
were four silver sobs.
La luna es un pozo chico,
The moon is a shallow well,
las flores no valen nada,
the flowers are worthless,
lo que valen son tus brazos
All that matters are your arms
cuando de noche me abrazan.
when they hold me at night.
