Songs

Der Vorsitzende: Horcht auf! Es schlägt die Stunde,
The Spokesman: Hark! The hour strikes,
Die unsrer Tafelrunde
bidding each one
Verkündigt: Geh ein jeder heim,
at our table go home
Hat er sein Glas geleeret,
when he has emptied his glass,
Den Wirt mit Dank geehret,
thanked mine host
Und ausgesungen diesen Reim!
and finished singing this rhyme.

Alle: Erst sei dies Glas geleeret,
All: First let us empty this glass,
Der Wirt mit Dank geehret,
thank mine host
Und ausgesungen dieser Reim!
and finish singing this rhyme.

Der Vorsitzende: Wir dürfen fröhlich gehen;
The Spokesman: We should go merrily;
Was wir gehört, gesehen,
what we have heard, seen
Getan das darf kein Mann bereun;
and done, no man should regret.
Und das, was wir empfunden,
Our shared experience,
Was enger uns gebunden
binding us more closely
An Freund und Kunst, darf ihn erfreun.
to friends and to art, should gladden us.

Alle: Ja, ja, was wir empfunden,
All: Yes, our shared experience,
Was enger uns gebunden
binding us more closely
An Freund und Kunst, darf uns erfreun.
to friends and to art, should gladden us.

Der Vorsitzende: Schlaft wohl; und träumt, wie Bräute!
The Spokesman: Sleep well, and dream like brides!
Kommt nächstens gern, wie heute!
Come gladly next time, as you did today.
Seid auf manch neues Lied bedacht!
Think upon many a new song.
Und geht einst Einer abe
And if, one day, one of us
Zu seiner Ruh im Grabe,
should go to his rest in the grave,
Singt ihm mit Liebe: gute Nacht!
sing to him, with love, ‘Good night’.

Alle: Ja, geht einst Einer abe,
All: Yes, if one day one of us
Zu seiner Ruh im Grabe,
should go to his rest in the grave,
Singt ihm mit Liebe: gute Nacht!
sing to him, with love, ‘Good night’.