Songs

Einmal nach einer lustigen Nacht
Once, after a convivial night,
War ich am Morgen seltsam aufgewacht:
I woke in the morning, feeling odd:
Durst, Wasserscheu, ungleich Geblüt;
Thirst – but not for water – unsteady pulse,
Dabei gerührt und weichlich im Gemüt,
Emotional and sentimental,
Beinah poetisch, ja, ich bat die Muse um ein Lied.
Almost poetic, yes, I asked my Muse for a song.
Sie, mit verstelltem Pathos, spottet' mein,
With feigned pathos she mocked me,
Gab mir den schnöden Bafel ein:
Served up this vile doggerel:

„Es schlagt eine Nachtigall
“Nightingale doth call
Am Wasserfall;
By waterfall;
Und ein Vogel ebenfalls,
Another bird does the same –
Der schreibt sich Wendehals,
Wryneck is his name,
Johann Jakob Wendehals;
Johann Jakob Wryneck;
Der tut tanzen
Who doth dance
Bei den Pflanzen
By the plants
Obbemeld’ten Wasserfalls –“
Of said waterfall –”

So ging es fort; mir wurde immer bänger.
And so it went on; I grew ever uneasier.
Jetzt sprang ich auf: zum Wein! Der war denn auch mein Retter.
Now I leapt up: Wine! That was my salvation.
– Merkts euch, ihr tränenreichen Sänger,
– Mark well, you weepy bards,
Im Katzenjammer ruft man keine Götter!
Call not on the gods, when you’re hung-over!