This song was recorded live at the Oxford Lieder Festival as part of Hugo Wolf: The Complete Songs on Stone Records.
Click here to listen to this song with Mary Bevan and Sholto Kynoch, or click here to buy the CD from Stone Records.
Über Nacht
German source:
Christoph Sturm
Kommt still das Leid,
Und bist du erwacht,
O traurige Zeit!
Du grüssest den dämmernden Morgen
Mit Weinen und mit Sorgen.
Über Nacht, über Nacht
Kommt still das Glück
Und bist du erwacht,
O selig Glück!
Der düstre Traum ist zerronnen,
Und Freude ist gewonnen.
Über Nacht, über Nacht
Kommt Freud' und Leid,
Und eh du's gedacht,
Verlassen dich beid',
Und gehen dem Herrn zu sagen,
Wie du sie getragen.
By night
English translation ©
Richard Stokes
Grief comes silently,
And once you awake –
O mournful time,
You greet the dawn
With tears and sorrow.
By night, by night
Happiness comes silently,
And once you awake –
O blessed fate,
The sombre dream has vanished
And joy is to hand.
By night, by night
Come joy and grief,
And before you’re aware,
Both leave you
And go to tell the Lord
How you have borne them.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Über Nacht
German source:
Christoph Sturm
By night
English source:
Richard Stokes
Über Nacht, über Nacht
By night, by night
Kommt still das Leid,
Grief comes silently,
Und bist du erwacht,
And once you awake –
O traurige Zeit!
O mournful time,
Du grüssest den dämmernden Morgen
You greet the dawn
Mit Weinen und mit Sorgen.
With tears and sorrow.
Über Nacht, über Nacht
By night, by night
Kommt still das Glück
Happiness comes silently,
Und bist du erwacht,
And once you awake –
O selig Glück!
O blessed fate,
Der düstre Traum ist zerronnen,
The sombre dream has vanished
Und Freude ist gewonnen.
And joy is to hand.
Über Nacht, über Nacht
By night, by night
Kommt Freud' und Leid,
Come joy and grief,
Und eh du's gedacht,
And before you’re aware,
Verlassen dich beid',
Both leave you
Und gehen dem Herrn zu sagen,
And go to tell the Lord
Wie du sie getragen.
How you have borne them.
Composer
Hugo Wolf
Hugo Filipp Jakob Wolf was born on 13 March 1860, the fourth of six surviving children, in Windischgraz, Styria, then part of the Austrian Empire. He was taught the piano and violin by his father at an early age and continued to study piano at the…
