Text & Translation
1. Non, non, la fidélité
source:
Gabriel-Charles de Lattaignant
N'a jamais été
Qu'une imbécillité.
J'ai quitté
Par légèreté
Plus d'une beauté.
Vive la nouveauté !
Mais quoi ! la probité ?
Puérilité.
Le serment répété ?
Style usité.
A-t-on jamais compté
Sur un traité
Dicté
Pars la volupté,
Sans liberté ?
On feint par vanité
D'être irrité.
L'amant peu regretté
Est invité :
La femme avec gaîté,
Bientôt s'arrange de son côté.
No, fidelity
English translation ©
Peter Low
has never been
anything but stupidity.
Capriciously,
I've left
more than one beautiful woman.
Long live novelty!
But morality, you say?
Puerility.
Repeated vows?
Out of fashion.
Could one ever count
on a treatise
inspired
by pleasure
that omits the value of freedom?
You pretend, out of vanity,
to be annoyed.
The un-regretted lover
is copied by others.
The woman, for her part, gaily, quickly
makes alternative arrangements.
Translation © by Peter Low, reprinted with permission from the LiederNet Archive
1. Non, non, la fidélité
source:
Gabriel-Charles de Lattaignant
No, fidelity
English source:
Peter Low
Non, la fidélité
No, fidelity
N'a jamais été
has never been
Qu'une imbécillité.
anything but stupidity.
J'ai quitté
Capriciously,
Par légèreté
I've left
Plus d'une beauté.
more than one beautiful woman.
Vive la nouveauté !
Long live novelty!
Mais quoi ! la probité ?
But morality, you say?
Puérilité.
Puerility.
Le serment répété ?
Repeated vows?
Style usité.
Out of fashion.
A-t-on jamais compté
Could one ever count
Sur un traité
on a treatise
Dicté
inspired
Pars la volupté,
by pleasure
Sans liberté ?
that omits the value of freedom?
On feint par vanité
You pretend, out of vanity,
D'être irrité.
to be annoyed.
L'amant peu regretté
The un-regretted lover
Est invité :
is copied by others.
La femme avec gaîté,
The woman, for her part, gaily, quickly
Bientôt s'arrange de son côté.
makes alternative arrangements.
Composer
Germaine Tailleferre
The composer Germaine Tailleferre (1892-1983) played the piano and organ, taught and also painted. Thanks to her father’s opposition to her musical education, she changed her name early on from ‘Taillefesse’ to ‘Tailleferre’. Her mother gave her…