Songs

Ce sont des villes! C’est un peuple pour qui se sont
These are towns! This is a people for whom these
montés ces Alleghanys et ces Libans de rêve! Ce
imagined Alleghanies and Lebanons have been
sont des villes! Des chalets de cristal et de bois se
raised! Towns! Chalets of crystal and wood move
meuvent sur des rails et des poulies invisibles. Les
on invisible rails and pulleys. Old
vieux cratères ceints de colosses et de palmiers
craters, encircled by colossi and palms of
de cuivre rugissent mélodieusement dans les feux.
copper, roar melodiously in the fires.
Ce sont des villes! Des cortèges de Mabs en robes
These are towns! Cortèges of Queen
rousses, opalines, montent des ravines. Là-haut,
Mabs, in russet and opaline robes, climb up from
les pieds dans la cascade et les ronces, les cerfs
the ravines. Up there, their hoofs in the waterfalls
tettent Diane. Les Bacchantes des banlieues
and brambles, the deer suckle at Diana’s breast.
sanglotent et la lune brûle et hurle. Vénus entre
Bacchantes of the suburbs sob, and the moon
dans les cavernes des forgerons et des ermites. Ce
burns and howls. Venus enters the caves of
sont des … Des groupes de beffrois chantent les
blacksmiths and hermits. These are … Groups of
idées des peuples. Des châteaux bâtis en os sort
belfries ring out peoples’ ideas. From castles built
la musique inconnue. Ce sont des villes! Ce sont
of bone unknown music issues. These are towns!
des villes! Le paradis des orages s’effondre. Les
These are towns! The paradise of storms subsides.
sauvages dansent sans cesse la fête de la nuit. Ce
Savages dance unceasingly the festival of night.
sont des villes!
These are towns!

Quels bons bras, quelle belle heure me rendront
What kindly arms, what lovely hour will restore to
cette région d’où viennent mes sommeils et mes
me those regions from which my slumbers and my
moindres mouvements?
slightest movements come?