Songs

Un beau matin, chez un peuple fort doux, un
One beautiful morning, among a most gentle people, a
homme et une femme superbes criaient sur la
man and a woman of proud presence cried out in
place publique: ‘Mes amis, je veux qu’elle soit
the public square: ‘Friends, I want her to be
reine!’ ‘Je veux être reine!’ Elle riait et tremblait. Il
queen.’ ‘I want to be queen!’ She laughed and trembled.
parlait aux amis de révélation, d’épreuve terminée.
To his friends he spoke of a revelation, of a trial concluded.
Ils se pâmaient l’un contre l’autre.
They swooned against each other.

En effet, ils furent rois toute une matinée, où les
And during one whole morning, whilst the
tentures carminées se revelèrent sur les maisons,
crimsoned hangings festooned the houses, and
et tout l’après-midi, où ils s’avancèrent du côté
during the whole afternoon, as they headed for the
des jardins de palmes.
palm gardens, they were indeed kings.