Text & Translation
5. Marine
French source:
Arthur Rimbaud
Les proues d’acier et d’argent—
Battent l’écume,—
Soulèvent les souches des ronces.
Les courants de la lande,
Et les ornières immenses du reflux,
Filent circulairement vers l’est,
Vers les piliers de la forêt,
Vers les fûts de la jetée,
Dont l’angle est heurté par les tourbillons de lumière.
Marine
English translation ©
Richard Stokes
Prows of steel and silver—
Thrash the foam,—
Uproot the stumps of thorns.
The streams of the wasteland,
And the huge ruts of the ebb-tide
Flow away in a circle toward the east,
Toward the pillars of the forest,
Toward the shafts of the jetty,
Whose quoins are battered by whirlpools of light.
5. Marine
French source:
Arthur Rimbaud
Marine
English source:
Richard Stokes
Les chars d’argent et de cuivre—
Chariots of silver and copper—
Les proues d’acier et d’argent—
Prows of steel and silver—
Battent l’écume,—
Thrash the foam,—
Soulèvent les souches des ronces.
Uproot the stumps of thorns.
Les courants de la lande,
The streams of the wasteland,
Et les ornières immenses du reflux,
And the huge ruts of the ebb-tide
Filent circulairement vers l’est,
Flow away in a circle toward the east,
Vers les piliers de la forêt,
Toward the pillars of the forest,
Vers les fûts de la jetée,
Toward the shafts of the jetty,
Dont l’angle est heurté par les tourbillons de lumière.
Whose quoins are battered by whirlpools of light.
Composer
Benjamin Britten
Edward Benjamin Britten, Baron Britten (22 November 1913 – 4 December 1976) was an English composer, conductor and pianist. He was a central figure of 20th-century British classical music, with a range of works including opera, other vocal music,…
