Songs

Friedlicher Abend senkt sich aufs Gefilde;
A peaceful evening descends on the fields;
Sanft umschlummert Natur, um ihre Züge
Nature gently falls asleep, around her features
Schwebt der Dämm'rung zarte Verhüllung, und sie
Floats the soft veil of twilight, and she,
Lächelt, die holde;
The gracious one, smiles;

Lächelt, ein schlummernd Kind in Vaters Armen,
Smiles, a slumbering child in the arms of her father,
Der voll Liebe zu ihr sich neigt; sein göttlich
Who bends lovingly over her; his divine
Auge weilt auf ihr, und es weht sein Odem
Eye dwells on her, and his breath passes
Über ihr Antlitz.
Over her countenance.

Schon zerfliesst das ferne Gebirg mit Wolken
Now the far mountains dissolve with the clouds
In ein Meer; den Wogen entsteigt der Mond, er
Into a sea; the moon emerges from the waves, and
Grüsst die Flur, entgegen ihm grüsst das schönste
Greets the meadow, and Philomel’s song returns
Lied Philomelens
Its greeting

Aus dem Blütenstrauche, der um das Plätzchen
From the flowering shrub that secretly garlands
Zarter Liebe heimlichend sich verschlinget:
This place of tender love:
Mirzi horchet am Busen des Jünglings ihrem
Mirzi, in her lover’s arms, listens to the
Zaubergeflöte.
Magical fluting.

Dort am Hügel weiden die Schafe beider
There on the hillside both their herds graze
Traulichen Gemenges in einer Herde,
Close together in a single pasture,
Ihre Glöcklein stimmen so lieblich ein zu
Their little bells ringing in charming
Frohen Akkorden.
Harmony.

Stille wird’s im Walde; die lieben kleinen
Silence falls on the forest; the dear little
Sänger prüfen schaukelnd den Ast, der durch die
Singers, shaking the branch that
Nacht dem neuen Fluge sie trägt, den neuen
Bore them during the night, test it for their new flights,
Liedern entgegen.
And new songs.

Bald versinkt die Sonne; des Waldes Riesen
Soon the sun sinks, the forest giants
Heben höher sich in die Lüfte, um noch
Reach higher into the air, to garland
Mit des Abends flüchtigen Rosen sich ihr
Their heads awhile yet with evening’s
Haupt zu bekränzen.
Fleeting roses.

Schon verstummt die Matte; den satten Rindern
The meadow now falls silent; the sated bullocks
Selten nur enthallt das Geglock am Halse,
Only rarely tinkle the bells round their necks,
Und es pflückt der wählende Zahn nur lässig
And only casually do they munch
Dunklere Gräser.
From darker grasses.

Und dort blickt der schuldlose Hirt der Sonne
And there the innocent shepherd looks pensively
Sinnend nach; dem Sinnenden jetzt entfallen
At the sun; meditatively he lets fall
Flöt’ und Stab, es falten die Hände sich zum
His flute and staff and folds his hands
Stillen Gebete.
In silent prayer.