Songs

En regardant ce front plein de candeur
Gazing on your brow full of innocence
Et vos doux yeux qui me pénètrent l’âme,
And your sweet eyes that pierce my soul,
J’ai de l’amour senti naître la flamme,
I feel love’s passion rise in me,
Et j’ai perdu tout pouvoir sur mon cœur.
And I have lost all control of my heart.

Lorsque j’admire, charmé, tant de vertus
When, under your spell, I admire so many virtues
Que, chaque jour, je vois en vous paraître,
That I see bourgeon in you each day,
Mon cœur à vous se donne et tout mon être
My heart yields to you – all my being
Il est à vous, il ne m’appartient plus.
Is yours and no longer belongs to me.

Aimez-moi donc, ô mon suprême bien,
Love me, therefore, O my most precious possession,
En tous lieux permettez-moi de vous suivre,
Permit me to follow you wherever you go
Vôtre à jamais, sans vous je ne peux vivre,
And be yours forever; I know well
Ni loin de vous, cela je le sens bien.
That I cannot live without you, nor far from you.

_Anon. adapted by Pomey_