If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
Text
Aj, co to je za slaviček, ‘Hey, what kind of nightingale is this?’
Czech source:
Anon.
Aj co to je za slaviček
co tak šumně zpiva:
a to je muj najmilejši
ze mě se vysmiva.
Něvismivajse ty ze mě
z chudobnej děvuchy;
něnosim ja střibra zlata
ani drahe šaty.
Po prvni raz sem tě viděl,
jak si kravy pasla;
ty si se mi zalubila,
bo's šumně zpivala.
Dyby byl Boha miloval
Jak tebe děvuoho,
Něbyl by na světě ostal
Do neba sa dostal.
co tak šumně zpiva:
a to je muj najmilejši
ze mě se vysmiva.
Něvismivajse ty ze mě
z chudobnej děvuchy;
něnosim ja střibra zlata
ani drahe šaty.
Po prvni raz sem tě viděl,
jak si kravy pasla;
ty si se mi zalubila,
bo's šumně zpivala.
Dyby byl Boha miloval
Jak tebe děvuoho,
Něbyl by na světě ostal
Do neba sa dostal.
Composer
Leoš Janáček
Leoš Janáček was a Czech composer, musical theorist, folklorist, publicist and teacher. He was inspired by Moravian and other Slavic folk music to create an original, modern musical style.
