Songs

All’ mein Wirken, all’ mein Leben 
All that I do, all that I am
Strebt nach dir, Verehrte, hin! 
is for you, my adored one!
Alle meine Sinne weben
All my senses weave
Mir dein Bild, o Zauberin!
an image of you, enchantress!

Du entflammest meinen Busen 
You kindle within my heart
Zu der Leier Harmonie,
the sweet sounds of the lyre;
Du begeisterst mehr als Musen, 
you inspire me more than the Muses, 
Und entzückest mehr als sie.
and, more than they, delight me!

Ach, dein blaues Auge strahlet 
Your blue eyes shine tenderly 
Durch den Sturm der Seele mild, 
through the tempest of the soul, 
Und dein süsses Lächeln mahlet 
and your sweet smile paints
Rosig mir der Zukunft Bild.
a rosy image of the future.

Herrlich schmückt des Himmels Gränzen 
Though the horizon is adorned 
Zwar Aurora’s Purpurlicht,
by Aurora’s crimson glow,
Aber lieblicheres Glänzen
a still fairer radiance
Überdeckt dein Angesicht,
suffuses your countenance

Wenn mit wonnetrunk’nen Blicken 
When, with ecstatic glances, 
Ach! und unaussprechlich schön, 
my delighted eyes
Meine Augen voll Entzücken 
see the ineffable beauty
Purpurn dich erröten seh’n. 
of your crimson blush.