Alt-Spanisch
German source:
Howard Koch
In die Ferne schweift ihr Blick.
Blaß die Wangen, schwer ihr Herze,
Singt sie von entschwundnem Glück:
‘Mein Lieb kehrt nicht zurück!’
Der Abend dämmert sacht,
Ein Stern ersehnt die Nacht.
Und im Winde klinget leise eine bange Traummusik.
Wie ein Echo tönt die Weise:
‘Mein Lieb kehrt nicht zurück!’
Old Spanish
English translation ©
Richard Stokes
She gazes into the distance.
With pale cheeks and heavy heart
She sings of past happiness:
‘My love does not return!’
Evening draws in gently,
A star yearns for night,
And in the wind, gently, a fearful dream music can be heard.
Like an echo the melody sounds:
‘My love does not return!’
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Alt-Spanisch
German source:
Howard Koch
Old Spanish
English source:
Richard Stokes
Steht ein Mädchen an dem Fenster,
A girl stands at her window,
In die Ferne schweift ihr Blick.
She gazes into the distance.
Blaß die Wangen, schwer ihr Herze,
With pale cheeks and heavy heart
Singt sie von entschwundnem Glück:
She sings of past happiness:
‘Mein Lieb kehrt nicht zurück!’
‘My love does not return!’
Der Abend dämmert sacht,
Evening draws in gently,
Ein Stern ersehnt die Nacht.
A star yearns for night,
Und im Winde klinget leise eine bange Traummusik.
And in the wind, gently, a fearful dream music can be heard.
Wie ein Echo tönt die Weise:
Like an echo the melody sounds:
‘Mein Lieb kehrt nicht zurück!’
‘My love does not return!’
Composer
Erich Korngold
Erich Wolfgang Korngold was an Austrian-born composer and conductor, and a notable figure in the history of Hollywood as a composer for films. Read more here.
