Songs

Amour, amour, que ma maîtresse est belle !
Love, Love, how fair is my mistress!
Soit que j'admire ses yeux, mes seigneurs,
Whether, sirs, I admire her eyes
Ou de son front la grâce et les honneurs,
Or the grace and favour of her brow,
Ou le vermeil de sa lèvre jumelle.
Or her crimson lips.
Amour, amour, que ma maîtresse est belle !
Love, Love, how fair is my mistress!

Amour, amour, que ma Dame est cruelle !
Love, Love, how cruel is my lady!
Soit qu'un dédain redouble mes douleurs,
Either her disdain doubles my pain
Soit qu'un dépit fasse naître mes pleurs,
Or her scorn makes me weep,
Soit qu'un refus mes plaies renouvelle.
Or a refusal rekindles my wounds.
Amour, amour, que ma Dame est cruelle !
Love, Love, how cruel is my lady!

Ainsi de sa douce beauté
Thus with sweet beauty
Le miel nourrit mon pauvre cœur,
Does her honey nourish my poor heart,
Ainsi sa cruauté
Thus does her cruelty
D'un fiel amer aigrit toute ma vie :
Sour all my life with bitter gall:
O maîtresse si belle !
O mistress so fair!
O Dame trop cruelle !
O lady too cruel!