Songs

Lange harrt’ ich, aber endlich breiten
I waited and waited, but finally
Auseinander sich des Fensters Flügel,
Your windows were flung wide open,
Und an seinem weissen Kreuze stehest du,
And you stood against its white cross,
Berg und Thal ein stiller Friedensengel.
A quiet angel of peace to hill and vale.

Vöglein ziehen nah’ an dir vorüber,
Little birds pass close by you,
Täublein sitzen auf dem nahen Dache,
Little doves perch on the nearby roof,
Kommt der Mond, und kommen alle Sterne,
The moon comes, and all the stars come
Blicken all’ dir keck in’s blaue Auge.
And boldly gaze into your blue eyes.

Steh’ ich einsam, in der Ferne,
But I stand lonely, far away,
Habe keine Flügel hinzufliegen,
Have no wings to fly to you,
Habe keine Strahlen hinzusenden,
Have no light to beam to you,
Steh’ ich einsam, in der Ferne!
But stand lonely, far away!

Gehst du, sprech’ ich mit verhaltnen Tränen:
You are going, I say, fighting back my tears,
Ruhet süss, ihr lieben, lieben Augen!
Sweet rest, O dear eyes!
Ruhet süss, ihr weissen, weissen Lilien!
Sweet rest, O white lilies!
Ruhet süss, ihr lieben, lieben Hände!
Sweet rest, O dear hands!

Sprechen’s nach die Stern am Himmel,
The stars in heaven repeat these words,
Sprechen’s nach des Tales Blumen,
The flowers in the valley repeat them,
Weh! O weh! Du hast es nicht vernommen!
Alas! Alas! You did not hear them!