Text & Translation
An eine Quelle
German source:
Matthias Claudius
An der ich Daphne jüngst gesehn!
Dein Wasser war so still und helle!
Und Daphnes Bild darin so schön!
O wenn sie sich noch mal am Ufer sehen lässt,
So halte du ihr schönes Bild doch fest;
Ich schleiche heimlich dann mit nassen Augen hin,
Dem Bild meine Not zu klagen;
Denn, wenn ich bei ihr selber bin,
Dann, ach dann kann ich ihr nichts sagen.
To a spring
English translation ©
Richard Wigmore
where lately I saw Daphne!
Your water was so still and clear,
and Daphne’s reflection so fair!
O, if she should appear once more on your banks,
hold her fair image fast.
Then I will steal up furtively, with moist eyes,
to bewail my distress to her image;
for, when I am with her,
ah, then I cannot say a word to her.
An eine Quelle
German source:
Matthias Claudius
To a spring
English source:
Richard Wigmore
Du kleine grünumwachsne Quelle,
Little spring, mantled in green,
An der ich Daphne jüngst gesehn!
where lately I saw Daphne!
Dein Wasser war so still und helle!
Your water was so still and clear,
Und Daphnes Bild darin so schön!
and Daphne’s reflection so fair!
O wenn sie sich noch mal am Ufer sehen lässt,
O, if she should appear once more on your banks,
So halte du ihr schönes Bild doch fest;
hold her fair image fast.
Ich schleiche heimlich dann mit nassen Augen hin,
Then I will steal up furtively, with moist eyes,
Dem Bild meine Not zu klagen;
to bewail my distress to her image;
Denn, wenn ich bei ihr selber bin,
for, when I am with her,
Dann, ach dann kann ich ihr nichts sagen.
ah, then I cannot say a word to her.
Composer
Franz Schubert
Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He…
Poet
Matthias Claudius
Matthias Claudius was a German poet, most notable for Der Mond ist aufgegangen (The Moon Has Risen) and editor of the journal Der Wandsbecker Bothe. After studying at Jena, Claudius held a series of editorial and minor official positions in…