Text & Translation
An mein Klavier
German source:
Schubart, Christian
Welche Entzückungen schaffest du mir,
Sanftes Klavier!
Wenn sich die Schönen
Tändelnd verwöhnen,
Weih’ ich mich dir,
Liebes Klavier!
Bin ich allein,
Hauch’ ich dir meine Empfindungen ein,
Himmlisch und rein.
Unschuld im Spiele,
Tugendgefühle,
Sprechen aus dir,
Trautes Klavier!
Sing’ ich dazu,
Goldener Flügel, welch’ himmlische Ruh’
Lispelst mir du!
Tränen der Freude
Netzen die Saite!
Silberner Klang
Trägt den Gesang.
Sanftes Klavier!
Welche Entzückungen schaffest du mir,
Goldnes Klavier!
Wenn mich im Leben
Sorgen umschweben,
Töne du mir,
Trautes Klavier!
To my piano
English translation ©
Richard Wigmore
what delights you bring me,
gentle piano!
While the spoilt beauties
dally,
I devote myself to you,
dear piano!
When I am alone
I whisper my feelings to you,
pure and celestial.
As I play, innocence
and virtuous sentiments
speak from you,
beloved piano!
When I sing with you,
golden keyboard, what heavenly peace
you whisper to me!
Tears of joy
fall upon the strings.
Silvery tone
supports the song.
Gentle piano,
what delights you awaken within me,
golden piano!
When in this life
cares beset me,
sing to me,
beloved piano!
An mein Klavier
German source:
Schubart, Christian
To my piano
English source:
Richard Wigmore
Sanftes Klavier,
Gentle piano,
Welche Entzückungen schaffest du mir,
what delights you bring me,
Sanftes Klavier!
gentle piano!
Wenn sich die Schönen
While the spoilt beauties
Tändelnd verwöhnen,
dally,
Weih’ ich mich dir,
I devote myself to you,
Liebes Klavier!
dear piano!
Bin ich allein,
When I am alone
Hauch’ ich dir meine Empfindungen ein,
I whisper my feelings to you,
Himmlisch und rein.
pure and celestial.
Unschuld im Spiele,
As I play, innocence
Tugendgefühle,
and virtuous sentiments
Sprechen aus dir,
speak from you,
Trautes Klavier!
beloved piano!
Sing’ ich dazu,
When I sing with you,
Goldener Flügel, welch’ himmlische Ruh’
golden keyboard, what heavenly peace
Lispelst mir du!
you whisper to me!
Tränen der Freude
Tears of joy
Netzen die Saite!
fall upon the strings.
Silberner Klang
Silvery tone
Trägt den Gesang.
supports the song.
Sanftes Klavier!
Gentle piano,
Welche Entzückungen schaffest du mir,
what delights you awaken within me,
Goldnes Klavier!
golden piano!
Wenn mich im Leben
When in this life
Sorgen umschweben,
cares beset me,
Töne du mir,
sing to me,
Trautes Klavier!
beloved piano!
Composer
Franz Schubert
Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He…
Poet
Schubart, Christian
Christian Friedrich Daniel Schubart, was a German poet, organist, composer, and journalist. He was repeatedly punished for his writing and spent ten years in severe conditions in jail. Born at Obersontheim in Swabia, he entered the University of…
Performances
Previously performed at:
- Over the piano 23 Oct 2024
- 47. Birgid Steinberger, Julius Drake: Schubert & the Sounds of Vienna 23 Oct 2022
- 91. Karthäuser/Loges/Asti: A Schumanniade 21 Oct 2021