Text & Translation
Asszony, asszony, ki az ágyból!
Hungarian source:
Traditional
Most jövök a korcsomából,
Tálat, csuprot, fazekakat
Miń fejedre borogatom.
Ember, ember, ki a házból!
Most jövök a fonóházból.
Guzsaly talpa a fejedbe,
Orsó hegye a szemedbe!
Woman, woman, out of your bed!
English translation ©
Anon.
I’m back from the drinking party!
Up, or bowls, jars and pots
I shall let fly at your head!
Husband, husband, out of this house!
I’m back from the spinning house.
Out, or you’ll have a distaff in your head
And a spindle in your eye!
Asszony, asszony, ki az ágyból!
Hungarian source:
Traditional
Woman, woman, out of your bed!
English source:
Anon.
Asszony, asszony, ki az ágyból!
Woman, woman, out of your bed!
Most jövök a korcsomából,
I’m back from the drinking party!
Tálat, csuprot, fazekakat
Up, or bowls, jars and pots
Miń fejedre borogatom.
I shall let fly at your head!
Ember, ember, ki a házból!
Most jövök a fonóházból.
Guzsaly talpa a fejedbe,
Orsó hegye a szemedbe!
Composer
Zoltán Kodály
Zoltán Kodály was a Hungarian composer, ethnomusicologist, pedagogue, linguist, and philosopher. He is well known internationally as the creator of the Kodály Method. Information from Wikipedia. Read more here.
Poet
Traditional
Traditional