Songs

Tochter des Walds, du Lilienverwandte,
Daughter of the forest, close kin to the lily,
So lang von mir gesuchte, unbekannte,
You whom I sought so long and never knew,
Im fremden Kirchhof, öd und winterlich,
Now in a strange churchyard, desolate and wintry,
Zum erstenmal, o schöne, find ich dich!
For the first time, O lovely one, I find you!

Von welcher Hand gepflegt du hier erblühtest,
Whose hand helped you to blossom here,
Ich weiss es nicht, noch wessen Grab du hütest;
I do not know, nor whose grave you guard;
Ist es ein Jüngling, so geschah ihm Heil,
If a young man lies here, he has found salvation,
Ists eine Jungfrau, lieblich fiel ihr Teil.
If a maiden, a fair lot befell her.

Im nächtgen Hain, von Schneelicht überbreitet,
In the darkling grove, overspread with snowy light,
Wo fromm das Reh an dir vorüberweidet,
Where the gentle deer moves past you grazing,
Bei der Kapelle, am kristallnen Teich,
By the chapel, beside the crystal pond,
Dort sucht ich deiner Heimat Zauberreich.
There I sought your enchanted realm.

Schön bist du, Kind des Mondes, nicht der Sonne;
How fair you are, child of the moon, not of the sun;
Dir wäre tödlich andrer Blumen Wonne,
Fatal to you would be the bliss of other flowers,
Dich nährt, den keuschen Leib voll Reif und Duft,
Your pure body, all rime and scent, feeds
Himmlischer Kälte balsamsüsse Luft.
On heavenly cold and balsam-scented air.

In deines Busens goldner Fülle gründet
There dwells within the golden fullness of your heart
Ein Wohlgeruch, der sich nur kaum verkündet;
A perfume so faint it can scarcely be perceived;
So duftete, berührt von Engelshand,
Such was the scent, touched by angelic hands,
Der benedeiten Mutter Brautgewand.
Of the Blessed Mother’s bridal robe.

Dich würden, mahnend an das heilge Leiden,
Five crimson drops, a reminder of the sacred Passion,
Fünf Purpurtropfen schön und einzig kleiden:
Would suffice as your sole and lovely ornament:
Doch kindlich zierst du, um die Weihnachtszeit,
Yet child-like at Christmas-time you adorn
Lichtgrün mit einem Hauch dein weisses Kleid.
Your white dress with a hint of palest green.

Der Elfe, der in mitternächtger Stunde
The elf, who at the midnight hour
Zum Tanze geht im lichterhellen Grunde,
Goes to dance in the glistening glade,
Vor deiner mystischen Glorie steht er scheu
Stands awestruck from afar by your mystic halo,
Neugierig still von fern und huscht vorbei.
Looks on in inquiring silence and scurries by.