Auf meiner Herzliebsten Äugelein
German source:
Heinrich Heine
Mach ich die schönsten Kanzonen.
Auf meiner Herzliebsten Mündchen klein
Mach ich die besten Terzinen.
Auf meiner Herzliebsten Wängelein
Mach ich die herrlichsten Stanzen.
Und wenn meine Liebste ein Herzchen hätt,
Ich machte darauf ein hübsches Sonett.
Upon my sweetheart’s pretty eyes
English translation ©
Hal Draper
I make the finest canzoni;
Upon my sweetheart’s lips, likewise,
I make the best terzinas;
Upon my sweetheart’s cheek I devise
The grandest ottave rime.
And had my sweet a heart, upon it
I’d make the most resplendent sonnet.
Translations by Hal Draper published by Oxford University Press and Suhrkamp/Insel Verlag (1984)
Auf meiner Herzliebsten Äugelein
German source:
Heinrich Heine
Upon my sweetheart’s pretty eyes
English source:
Hal Draper
Auf meiner Herzliebsten Äugelein
Upon my sweetheart’s pretty eyes
Mach ich die schönsten Kanzonen.
I make the finest canzoni;
Auf meiner Herzliebsten Mündchen klein
Upon my sweetheart’s lips, likewise,
Mach ich die besten Terzinen.
I make the best terzinas;
Auf meiner Herzliebsten Wängelein
Upon my sweetheart’s cheek I devise
Mach ich die herrlichsten Stanzen.
The grandest ottave rime.
Und wenn meine Liebste ein Herzchen hätt,
And had my sweet a heart, upon it
Ich machte darauf ein hübsches Sonett.
I’d make the most resplendent sonnet.
Composer
Poet
Heinrich Heine
Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…