Text & Translation
Aus Faust ‘O schaudre nicht’
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Laß diesen Händedruck dir sagen,
Was unaussprechlich ist:
Sich hinzugeben ganz und eine Wonne
Zu fühlen, die ewig sein muß!
Ewig! - Ihr Ende wird Verzweiflung sein.
Nein! kein Ende. Kein Ende!
O do not shudder
German translation ©
Richard Stokes
Let my hands in yours
Express to you the inexpressible:
To surrender utterly and to feel a rapture
That must be everlasting!
Everlasting! - the end would be despair.
No, no end! No end!
Aus Faust ‘O schaudre nicht’
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
O do not shudder
German source:
Richard Stokes
O schaudre nicht! Laß diesen Blick,
O do not shudder! Let this gaze,
Laß diesen Händedruck dir sagen,
Let my hands in yours
Was unaussprechlich ist:
Express to you the inexpressible:
Sich hinzugeben ganz und eine Wonne
To surrender utterly and to feel a rapture
Zu fühlen, die ewig sein muß!
That must be everlasting!
Ewig! - Ihr Ende wird Verzweiflung sein.
Everlasting! - the end would be despair.
Nein! kein Ende. Kein Ende!
No, no end! No end!
Composer
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…