Songs

In der hohen Hall’ saß König Sifrid:
King Sifrid sat in the high vaulted hall:
„Ihr Harfner, wer weiß mir das schönste Lied?“
‘Ye harpers, who can sing me the finest song?’
Und ein Jüngling trat aus der Schar behende,
And nimbly a youth stepped out from the throng,
Die Harf’ in der Hand, das Schwert an der Lende:
A harp in his hand, a sword at his side:

„Drei Lieder weiß ich; den ersten Sang,
‘Three songs I know; the first, I suppose,
Den hast du ja wohl vergessen schon lang:
You have long since forgotten:
Meinen Bruder hast du meuchlings erstochen,
It was you who stabbed my brother to death,
Und aber, hast ihn meuchlings erstochen!
Stabbed him to death like a coward!

Das andre Lied, das hab’ ich erdacht
The next song is one I thought up
In einer finstern, stürmischen Nacht:
In a dark and stormy night:
Mußt mit mir fechten auf Leben und Sterben,
You must fight with me till one of us dies,
Und aber, mußt fechten auf Leben und Sterben!“
Must fight with me till one of us dies.’

Da lehnt er die Harfe an den Tisch,
Whereupon he leant his harp against the table,
Und sie zogen beide die Schwerter frisch
And both of them briskly drew their swords
Und sie fochten lange mit wildem Schalle,
And fought for long with wild cries
Bis der König sank in der hohen Halle.
Till the king fell in the high vaulted hall.

„Nun sing’ ich das dritte, das schönste Lied,
‘Now I shall sing the third, most beautiful song,
Das werd’ ich nimmer zu singen müd’:
A song I shall never tire of singing:
König Sifrid liegt in seinem roten Blut,
King Sifrid lies in his crimson blood!
Und aber, liegt in seinem roten Blut!“
He lies in his crimson blood!’