Songs

Ein Fräulein schaut vom hohen Turm 
From the high tower a maiden
Das weite Meer so bang;
looks anxiously down over the vast sea.
Zum trauerschweren Zitherschlag 
To the heavy, mournful chords of her zither 
Hallt düster ihr Gesang:
her gloomy song resounds:
„Mich halten Schloss und Riegel fest, 
‘Lock and bolt keep me captive here,
Mein Retter weilt so lang.“
my saviour tarries so long.’

Sei wohl getrost, du edle Maid! 
Take comfort, noble maid!
Schau, hinterm Kreidenstein treibt 
Look, beyond the chalk cliff
In der Buchtung Dunkelheit
a warship approaches
Ein Kriegesboot herein:
in the darkness of the bay;
Der Aarenbusch, der Rosenschild, 
with eagle plumes, and rose-decked shield; 
Das ist der Retter dein!
behold your saviour!
Schon ruft des Hunen Horn
Already the hero’s horn
Zum Streit hinab zum Muschelrain.
calls to battle on the shell-covered shore.

„Willkommen, schmucker Knabe, mir, 
‘Welcome, fair youth,
Bist du zur Stelle kummen?
have you reached your destination?
Gar bald vom schwarzen Schilde dir 
Soon I shall cut the golden flowers
Hau’ ich die goldnen Blumen.
from your black shield.
Die achtzehn Blumen blutbetaut, 
Let the eighteen flowers, stained with blood, 
Les’ deine königliche Braut
be gathered by your royal bride
Auf aus dem Sand der Wogen, 
from the sand washed by the waves. 
Nur flink die Wehr gezogen!“
Quickly, draw your sword!’

Zum Turm auf schallt das Schwertergeklirr! 
The rattling of swords echoes up to the tower! 
Wie harrt die Braut so bang!
How anxiously the bride waits!
Der Kampf dröhnt laut durchs Waldrevier, 
The clamour of battle resounded
So heftig und so lang,
long and fiercely.
Und endlich, endlich deucht es ihr, 
Then at length, it seems to her, 
Erstirbt der Hiebe Klang.
the clash of weapons ceases.

Es kracht das Schloss, die Tür klafft auf,
The lock is burst, the door opens, 
Die ihren sieht sie wieder;
she sees her people once more;
Sie eilt im atemlosen Lauf
in breathless haste she runs down 
Zum Muschelplane nieder.
to the shell-covered shore.
Da liegt der Peiniger zerschellt, 
There lies her tormentor’s mangled body. 
Doch weh, dicht neben nieder, 
But alas! Close beside him
Ach! decken’s blutbespritzte Feld 
her saviour’s pale limbs
Des Retters blasse Glieder.
cover the blood-bespattered field.

Still sammelt sie die Rosen auf 
Silently she gathers the roses
In ihren keuschen Schoss
in her chaste lap,
Und bettet ihren Lieben drauf; 
and on them she lays her beloved.
Ein Tränchen stiehlt sich los 
A tear falls,
Und taut die breiten Wunden an 
bathing his gaping wounds
Und sagt: ich habe das getan!
and signifying: ‘I have done the deed.’

Da frass es einen Schandgesell
But an evil accomplice in her abduction 
Des Raubes im Gemüt,
was tortured by the thought
Dass die, die seinen Herrn verdarb, 
that she who destroyed his master 
Frei nach der Heimat zieht.
would return home freed.
Vom Busch, wo er verkrochen lag 
From the bush where he lay hidden
In wilder Todeslust,
in frenzied blood lust,
Pfeift schnell sein Bolzen durch die Luft,
his arrow whistled rapidly through the air 
In ihre keusche Brust.
into her chaste heart.

Da ward ihr wohl im Brautgemach, 
She was happy in her bridal chamber, 
Im Kiesgrund, still und klein;
deep among the pebbles, small and silent; 
Sie senkten sie dem Lieben nach, 
they lowered her to join her beloved 
Dort unter einem Stein,
beneath a stone
Den ihr von Disteln überweht.
that, overgrown with thistles,
Noch nächst des Turmes Trümmern seht. 
you can still see beside the ruined tower.