Songs

Um der fallenden Ruder Spitzen
Around the tips of the dripping oars
Zittert und leuchtet ein schimmernder Glanz,
A gleaming radiance trembles and shines,
Flieht bei jedem Schlage mit Blitzen
At every stroke it flies like lightning,
Hin von Wellen zu Wellen im Tanz.
Dancing from wave to wave.

Mir im Busen von Liebeswonnen
With love’s rapture in my breast,
Zittert und leuchtet das Herz wie die Flut,
My heart trembles and shines like the tide,
Jubelt hinauf zu den Sternen und Sonnen,
Rejoices to the stars and suns above,
Bebt zu vergeh'n in der wogenden Glut.
Quivers to expire in the billowing blaze.

Schon auf dem Felsen durchs Grün der Platane
Now on the cliffs through the plane-tree’s green
Seh’ ich das säulengetragene Dach,
I see the column-supported roof,
Und das flimmernde Licht am Altane
And the flickering light on the balcony
Kündet mir, daß die Geliebte noch wach.
Tells me my beloved is still awake.

Fliege, mein Kahn! und birg uns verschwiegen,
Fly, my boat, and hide us discreetly,
Birg uns, selige Nacht des August!
Hide us, blissful August night!
Süß wohl ist’s, auf den Wellen sich wiegen,
Although it is sweet to sway on the waves,
Aber süßer an ihrer Brust.
It is sweeter still upon her breast.