Songs

Dors dans les plis de mon voile,
There in the folds of my veil,
Dors, ô mon enfant;
Sleep, o my child.
Jusqu'à toi la pâle étoile
On to you comes
Glisse en souriant.
The stars faint smile.

Je te dirai quelque conte,
I will tell you a tale.
Quelque simple chant;
Such a simple song,
Mais au ciel la lune monte,
But in the sky shines the moon,
Dors, ô mon enfant!
Sleep o my child.

Du Térek longeant la rive,
Along the banks of the Terek,
Et rampant sans bruit,
Crawling towards us
Le Lesghin vers nous arrive,
The Lesghin comes to us
A travers la nuit.
Through the night.

Sois sans crainte, ton vieux père
Fear no harm, your old father
A vu maints combats
Has fought many a foe.
En riant clos ta paupière
Smile and close your eyes -
Ne t'évielle pas!
Do not wake.

Pour toi même de la guerre
For you even that time of war,
L'heure sonnera
The hour will come and take you away
Aux caresses de ta mère
From the sweet touch
L'on t'arrachera!
Of your mother!

Toi parti, combie de larmes
With you away,
Je répands tout bas!
My tears quietly swell.
Que ton front est plein de charmes,
I answer over there,
Ne t'évielle pas!
Your brow is so sweet, be at rest!

Dans le pleurs passant ma vie,
In a trail of tears
Plus de paix pour moi.
My life has passed,
Nuit et jour pour toi je prie,
All peace has vanished.
ou je rève à toi.
Night and day for you I pray.

Je me dis: sur ces parages
I dream of you and wonder to myself,
Que fait-il làbas?
Far away yonder, what is his fate?
Dors sans crainte des orange,
There, fear no harm from the storms,
Ne t'évielle pas!
Be at rest.

Je te donnerai l'image
I will give you the sacred icon
De ton saint patron
Of your patron saint.
Ne crains pas dan le voyage
Do not fear in your travels
D'invoquer son nom.
To call his name.

Quand viendra l'heure suprême,
When the wretched times come,
L'heure des combats,
The times of combat,
Souviens-toi combie je t'aime,
Remember how I love you.
Ne t'évielle pas!
Be at rest!