Bitten
German source:
Christian Fürchtegott Gellert
So weit die Wolken gehen,
Du krönst uns mit Barmherzigkeit
Und eilst, uns beizustehen.
Herr! Meine Burg, mein Fels, mein Hort,
Vernimm mein Flehn, merk auf mein Wort;
Denn ich will vor dir beten!
So bitt ich dich, Herr Zebaoth,
Auch nicht um langes Leben.
Im Glücke Demut, Mut in Not,
Das wolltest du mir geben.
In deiner Hand steht meine Zeit;
Laß du mich nur Barmherzigkeit
Vor dir im Tode finden.
God, your goodness extends
English translation ©
Uri Liebrecht
As far as the clouds travel.
You honour us with compassion
And are quick to our support.
Lord, my fortress, rock and refuge,
Hear my petition and heed my words,
For it is in your presence that I desire to pray.
I ask of you, Lord Zebaoth,
Not for a life that’s long;
Humility in fortune, in need to be strong;
That that should be my lot.
My days rest in your hand;
When in death before you I stand,
Show me your mercy.
Translation copyright © by Uri Liebrecht
www.uritext.co.uk.
Bitten
German source:
Christian Fürchtegott Gellert
God, your goodness extends
English source:
Uri Liebrecht
Gott, deine Güte reicht so weit,
God, your goodness extends
So weit die Wolken gehen,
As far as the clouds travel.
Du krönst uns mit Barmherzigkeit
You honour us with compassion
Und eilst, uns beizustehen.
And are quick to our support.
Herr! Meine Burg, mein Fels, mein Hort,
Lord, my fortress, rock and refuge,
Vernimm mein Flehn, merk auf mein Wort;
Hear my petition and heed my words,
Denn ich will vor dir beten!
For it is in your presence that I desire to pray.
So bitt ich dich, Herr Zebaoth,
I ask of you, Lord Zebaoth,
Auch nicht um langes Leben.
Not for a life that’s long;
Im Glücke Demut, Mut in Not,
Humility in fortune, in need to be strong;
Das wolltest du mir geben.
That that should be my lot.
In deiner Hand steht meine Zeit;
My days rest in your hand;
Laß du mich nur Barmherzigkeit
When in death before you I stand,
Vor dir im Tode finden.
Show me your mercy.
Composer
C.P.E. Bach
Carl Philipp Emanuel Bach, also formerly spelled Karl Philipp Emmanuel Bach, and commonly abbreviated C. P. E. Bach, was a German Classical period musician and composer, the fifth child and second surviving son of Johann Sebastian Bach and Maria…
