Songs

Wenn ich dich frage, dem das Leben blüht:
When I question you, for whom life blooms:
O sag’ mir, sage, wie das Mohnfeld glüht!
O tell, O tell me how the poppy-field glows!
Das rothe Mohnfeld, wie es jauchzt und lacht:
The red poppy-field, how it rejoices and laughs:
Todt ist mein Pfad und ewig meine Nacht.
My path is death and my night is eternal.
Wohl manch’ ein Unglück schlägt den Menschen schwer,
Many a misfortune strikes humans hard,
Wer so viel trägt, kennt keinen Jammer mehr.
Who bears so much, no longer knows distress.
Die sonnenhellen Fluren wankt er blind
He staggers blind through bright sunlit meadows
Und tappt nach Spuren, die verschüttet sind.
And feels for paths now buried under earth.
Ich träume Sonnen, strecke weit die Hand,
I dream of suns, stretch wide my arms,
Ich möchte greifen durch die dunkle Wand,
I’d like to reach beyond the dark wall,
Ich möchte fassen durch der Schatten Schicht
I’d like to reach through layers of shadow
In rothen Mohn und strahlengold’nes Licht ...
Into red poppies and streaming golden light.
Aus alten Zeiten zuckt ein Schimmer nach,
A shimmer still flickers from former times,
In todten Augen blieb die Sehnsucht wach,
Longing kept watch in dead eyes,
Und wissend von der Herrlichkeit des Lichts,
And aware of the glory of light,
So ganz enterbt geh’ ich durch Nacht und Nichts.
I walk so abandoned through night and void.
Ob Freud’, ob Leid begegnet meinen Wegen,
Whether I encounter joy or sorrow on my journey,
Todt ist mein Fluch, und todt ist auch mein Segen.
My curse is dead, and dead too my blessing.