Songs

Chanson espagnole

by Maurice Ravel From Chants populaires M.A 17

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

Chanson espagnole
French source: Folksong

Adios, men homino, adios,
Ja qui te marchas pr'aguerra:
Non t'olvides d'aprendina
Quiche qued' a can'a terra.
La la la la ...

Castellanos de Castilla,
Tratade ben os grallegos:
Cando van, van como rosas,
Cando ven, ven como negros.
La la la la ...

Spanish song
English translation © Richard Stokes

Farewell, be off, my man, farewell,
Since they’ve taken you for the wars,
Here on earth there is for me
Alas! no more laughter, no more play.
La la la la …

Men of Castille,
Take our lads to help your cause triumph:
They depart as gentle as roses,
They return as hard as thistles.
La la la la …

Chanson espagnole
French source: Folksong

Spanish song
English source: Richard Stokes

Adios, men homino, adios,
Farewell, be off, my man, farewell,
Ja qui te marchas pr'aguerra:
Since they’ve taken you for the wars,
Non t'olvides d'aprendina
Here on earth there is for me
Quiche qued' a can'a terra.
Alas! no more laughter, no more play.
La la la la ...
La la la la …

Castellanos de Castilla,
Men of Castille,
Tratade ben os grallegos:
Take our lads to help your cause triumph:
Cando van, van como rosas,
They depart as gentle as roses,
Cando ven, ven como negros.
They return as hard as thistles.
La la la la ...
La la la la …

Composer

Maurice Ravel

Joseph Maurice Ravel was a French composer, pianist and conductor.  In the 1920s and 1930s he was internationally regarded as France's greatest living composer. He was one of the first composers to acknowledge the potential of recording in making…

Poet

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets