Songs

Chanson hébraïque

by Maurice Ravel From Chants populaires M.A 17

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

Chanson hébraïque
French source: Folksong

Mayerke, mon fils
O, Mayerke, mon fils,
Devant qui te trouves-tu là?
"Devant lui, Rois des Rois, et seul Roi", père mien.

Mayerke, mon fils,
O, Mayerke, mon fils,
Et que lui demandes-tu là?
"Des enfants, longue vie et mon pain", père mien.

Mayerke, mon fils,
O, Mayerke, mon fils,
Mais me dis, pourquoi des enfants?
"Aux enfants on apprend la Thora", père mien.

Mayerke, mon fils,
O, Mayerke, mon fils,
Mais me dis, pourquoi longue vie ?
"Ce qui vit chante gloire au Seigneur", père mien

Mayerke, mon fils,
O, Mayerke mon fils,
Mais tu veux encore du pain?
"Prends ce pain, nourris-toi, bénis-le", père mien

Hebrew song
English translation © Richard Stokes

Meyerke, my son,
O Meyerke, my son,
Before whom do you stand there?
‘Before Him, the King of Kings’, my father.

Meyerke, my son,
O Meyerke, my son,
And what do you ask of Him there?
‘Children, a long life and bread’, my father.

Meyerke, my son,
O Meyerke, my son,
But why children, tell me?
‘To children we teach the Torah’, my father.

Meyerke, my son,
O Meyerke, my son,
But why a long life, tell me?
‘All that lives sings glory to the Lord’, my father.

Meyerke, my son,
O Meyerke, my son,
But still you wish for bread?
‘Take this bread, sustain yourself, bless it’, my father.

Chanson hébraïque
French source: Folksong

Hebrew song
English source: Richard Stokes

Mayerke, mon fils
Meyerke, my son,
O, Mayerke, mon fils,
O Meyerke, my son,
Devant qui te trouves-tu là?
Before whom do you stand there?
"Devant lui, Rois des Rois, et seul Roi", père mien.
‘Before Him, the King of Kings’, my father.

Mayerke, mon fils,
Meyerke, my son,
O, Mayerke, mon fils,
O Meyerke, my son,
Et que lui demandes-tu là?
And what do you ask of Him there?
"Des enfants, longue vie et mon pain", père mien.
‘Children, a long life and bread’, my father.

Mayerke, mon fils,
Meyerke, my son,
O, Mayerke, mon fils,
O Meyerke, my son,
Mais me dis, pourquoi des enfants?
But why children, tell me?
"Aux enfants on apprend la Thora", père mien.
‘To children we teach the Torah’, my father.

Mayerke, mon fils,
Meyerke, my son,
O, Mayerke, mon fils,
O Meyerke, my son,
Mais me dis, pourquoi longue vie ?
But why a long life, tell me?
"Ce qui vit chante gloire au Seigneur", père mien
‘All that lives sings glory to the Lord’, my father.

Mayerke, mon fils,
Meyerke, my son,
O, Mayerke mon fils,
O Meyerke, my son,
Mais tu veux encore du pain?
But still you wish for bread?
"Prends ce pain, nourris-toi, bénis-le", père mien
‘Take this bread, sustain yourself, bless it’, my father.

Composer

Maurice Ravel

Joseph Maurice Ravel was a French composer, pianist and conductor.  In the 1920s and 1930s he was internationally regarded as France's greatest living composer. He was one of the first composers to acknowledge the potential of recording in making…

Poet

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets