Songs

Păstorul zise: „Cinel-cinel,
The boy spoke: my sweet child,
Copilei june de lângă el.
guess, but do so quickly!
Două steluţe cu raze line
Quietly and brightly from heaven
Lasat-au ceriul plin de lumine
two lovely, pure and gleaming stars
Şi pe-a ta frunte ele-au căzut.
feel gently onto your brow;
Gâci, drăguliţă, că le sărut.“
guess, my darling, what I thought!
Nu gâci-ndată
But she, versed in the art of deception,
Gingaşa fată,
did not wish to know:
Şi pe ochi dulce fu sărutată.
he had to kiss her eyes.

Păstorul zise încă: „Cinel,
The boy spoke: my dear child,
Copilei blânde de lângă el.
guess, but do so quickly!
O vezi închisă, rumenă floare,
I espy a flower in splendid bloom,
Cum se deschide, vezi lăcrimioare,
bedewed with gleaming pearls,
Şi pe-a ta faţă ea s-au născut.
it awoke on your dear face;
Gâci, drăguliţă, că o sărut.“
guess, my darling, what I thought!
Nu gâci-ndată
But she, versed in the art of deception,
Vesela fată,
did not wish to know:
Şi pe guriţă fu sărutată.
and he had to kiss her little mouth.

Păstorul zise iară: „Cinel,
The boy spoke: my gracious child,
Copilei mândre de lângă el.
guess, but do so quickly!
Albe, rotunde, două-aripioare
Two shimmering figures soar heavenward,
Nencetat saltă, la cer să zboare,
joyfully spreading their white wings,
Şi tu-n robie le-ai tot ţinut.
you have fettered both of them;
Gâci, drăguliţă, că le sărut.“
guess, my darling, what I thought!
Nu gâci-ndată
But she, versed in the art of deception,
Rumena fată,
did not wish to know:
Şi pe sân fraged fu sărutată.
I had to kiss her breasts.