Songs

Er ist uns geschieden vom Berg und vom Walde
He is gone from our mountains and forests
Wie versiegte Quelle, als Not uns bedrängte.
like a dried-up spring, in our direst need.
Die Quelle wird fliessen, genährt von dem Regen,
The spring will flow again, nourished by the rain.
Uns scheint nie mehr Freude, dem Duncan kein Morgen.
But joy will shine no more for us, and no morning will dawn for Duncan.

Die Hand des Schnitters nimmt reife Ähren,
The hand of the reaper takes ripe ears of corn,
Unser Trauergesang klagt blühende Jugend.
our lament mourns the bloom of youth.
Der Herbstwind treibt Blätter, die gelben, die welken,
The autumn wind scatters leaves, yellow and withered; your flower
Es blüht’ unsre Blume, als Mehltau sie welkte.
was in full bloom when mildew tainted it.

Ihr flüchtigen Füsse, du Rat in Bedrängnis,
Swift feet, counsel in distress,
Du Arm im Streite, wie tief ist dein Schlummer.
strong arm in battle – how deep is your slumber.
Wie Tau auf den Bergen, wie Schaum auf dem Bache,
Like dew on the mountains, like foam on the stream,
Wie Blas’ auf der Welle bist ewig geschieden.
like surf on the waves, you have gone for ever.